Service Charge

释义 Definition

服务费；服务附加费：餐厅、酒店等在账单中额外收取的费用，用于补偿服务人员的服务成本（有时会用于员工分配或运营成本）。不同国家/商家对其是否等同于小费、是否可自行决定支付有所不同。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsɝːvɪs tʃɑːrdʒ/

例句 Examples

The bill includes a 10% service charge.
账单包含10%的服务费。

A mandatory service charge was added for our large group, even though the service was slow.
我们人多被加收了强制服务费，尽管服务很慢。

词源 Etymology

service 源自拉丁语 servitium（“服务、劳役”），经法语进入英语；charge 源自古法语 charger（“加载、收费、指派”），与“收取费用”之意相关。合在一起，service charge 字面意思就是“因服务而收取的费用”，常见于商业账单用语。

相关词 Related Words

• Gratuity
• Tip
• Surcharge
• Cover Charge
• Handling Fee
• Service Fee
• Tax
• Bill

文学作品 Literary Works

• James Joyce, Ulysses（《尤利西斯》）中出现过 charge（“收费/账单/费用”）等与消费、账目相关的用法（短语 service charge 作为现代商业固定搭配更常见于20世纪后期的消费语境）。
• George Orwell, Down and Out in Paris and London（《巴黎伦敦落魄记》）涉及餐饮、旅馆与“费用/账单”语境，常见与 charge、bill、tip 等词汇同域出现（service charge 作为固定短语在当代文本中更常见）。