Schmooze

释义 Definition

（非正式）闲聊、套近乎、攀谈（尤指带有社交目的，如建立关系、拉关系、获取信息或好处）。也可作名词，指这类“应酬式聊天”。

发音 Pronunciation

/ʃmuːz/

例句 Examples

I schmoozed with my coworkers at the office party.
我在公司派对上和同事们寒暄套近乎。

After the talk, she stayed to schmooze with potential investors, carefully steering the conversation toward her new project.
演讲结束后，她留下来和潜在投资人应酬式攀谈，并巧妙地把话题引向自己的新项目。

词源 Etymology

schmooze 源自美式英语，来自意第绪语（Yiddish）shmues / shmuesn，与希伯来语中“消息、谈话”的词根相关。最初偏中性，指“聊天”，后来在英语里常带上“为了社交利益而奉承式聊天、拉关系”的意味。

相关词 Related Words

• Chat
• Smalltalk
• Mingle
• Network
• Flatter
• Wheedle
• Banter
• Rapport

文学作品 Literary Works

• Saul Bellow 的小说中常出现源自意第绪语的口语词汇与社交场景描写，语境上可能出现 schmooze 这类词（不同版本与篇章用词可能略有差异）。
• Philip Roth 的部分作品以美国犹太社群生活与社交语言为背景，常见与 schmooze 同一语域的表达（具体出现位置随版本而异）。