“opening scene” 指电影、电视剧、戏剧或其他叙事作品的开场场景/第一幕(第一场),用于交代背景、人物、冲突基调,吸引观众进入故事。(有时也泛指“开头部分”。)
/ˈoʊpənɪŋ siːn/
The opening scene shows a quiet town at dawn.
开场场景展示了黎明时分安静的小镇。
In the opening scene, the director uses silence and close-ups to hint at the tension between the two characters.
在开场场景中,导演用沉默和特写来暗示两位角色之间的紧张关系。
opening 来自动词 open(打开、开始),引申为“开始的、开端的”;scene 源自拉丁语 scaena(舞台场景),经法语进入英语,最初与戏剧舞台密切相关。合在一起,“opening scene” 就是“故事一开始呈现的那一场/那一幕”。