Off-the-rack

释义 Definition

（尤指衣服）现成的、成衣的；指按标准尺码批量生产、可直接购买的商品（不是量身定制的）。也可引申为现成可用的、非定制的解决方案。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔːf ðə ˈræk/（英）
/ˌɔːf ðə ˈræk/（美，常见相同或近似）

例句 Examples

I bought an off-the-rack suit for the interview.
我为面试买了一套现成西装。

The company tried an off-the-rack software package, but it didn’t fit their workflow, so they later commissioned a custom system.
公司先试用了现成的软件包，但它不符合他们的工作流程，于是后来委托开发了定制系统。

词源 Etymology

来自服装零售场景：rack 指商店里挂衣服的“衣架/衣服架”，off the rack 字面义是“从衣架上直接拿下来”。因此引申为“不经定制、现货可买”的成衣；再进一步泛化到产品与服务，表示“标准化、即插即用”的方案。

相关词 Related Words

• Ready-made
• Mass-produced
• Standardized
• Generic
• One-size-fits-all
• Custom-made
• Bespoke
• Tailor-made

文学作品 Literary Works

• The Bonfire of the Vanities（Tom Wolfe）中出现过与“off-the-rack suit（现成西装）”相关的用法，用来描写人物的穿着与社会身份语境。
• American Psycho（Bret Easton Ellis）中也可见对服装品牌与穿着细节的描写语境里使用类似表达（如成衣/现成购买的服装），以强化人物的消费与身份符号。