指令人反感、不适当或被认为应当限制/移除的内容,常见于平台规则、法律或审核语境中,可能涉及辱骂仇恨、色情露骨、暴力血腥、骚扰、歧视、非法信息等(具体范围取决于政策或语境)。
/əbˈdʒekʃənəbəl ˈkɑːntent/
The platform will remove objectionable content.
平台将移除不当内容。
Although the post wasn’t illegal, moderators flagged it as objectionable content because it promoted harassment.
尽管这条帖子不违法,版主仍将其标记为不当内容,因为它鼓动骚扰他人。
objectionable 来自 objection(反对、异议)+ 形容词后缀 -able(“可以……的/容易……的”),字面义为“容易引起反对的”,引申为“令人反感的、不能接受的”。content 源自拉丁语 contentum,指“所包含之物;内容”。合起来 objectionable content 就是“容易引起反对/令人不能接受的内容”。
该短语更常见于法律与平台治理文本(传统文学作品中作为固定搭配出现相对少):