Nontransferability

定义 Definition

nontransferability：不可转让性；指某项权利、资格、利益或物品不能从一个人/主体转移给另一个人（常见于法律、金融、合约与经济学语境）。另有相关用法可指某些“效用/收益不可转移”。

发音 Pronunciation

/ˌnɒntrænsˌfɜːrəˈbɪlɪti/
/ˌnɑːntrænsˌfɜːrəˈbɪləti/

例句 Examples

The ticket’s nontransferability means only the named buyer can use it.
这张票的不可转让性意味着只有登记的购买者才能使用。

In the contract, the nontransferability of the license protects the company’s intellectual property from being sold or assigned to others.
在合同中，许可的不可转让性可以防止公司的知识产权被出售或转让给他人。

词源 Etymology

由 non-（否定前缀，“不、非”）+ transfer（转移、转让；源自拉丁语 transferre，意为“搬运、移交”）+ -ability（名词后缀，“……的能力/性质”）构成，字面意思就是“不能被转让的性质”。

相关词 Related Words

• Nontransferable
• Transferability
• Transfer
• Assignability
• Assignment
• Alienability
• Nonassignable
• Inalienable

文学与著作 Literary Works

• 经济学与博弈论经典教材中常以 “nontransferability of utility（效用不可转移性）” 的形式出现，用来区分可转移效用（transferable utility）与不可转移效用（non-transferable utility）情形。
• 合同法/知识产权许可相关的权威教材与合同范本中常见该词，用于描述“许可、会员资格、优惠、权益”等条款的不可转让限制。