Non-local means

定义 / Definition

“non-local means”常见于物理学与哲学语境，指非局域的手段/方式：影响或关联不受空间距离限制，似乎可以在相隔很远的地方产生相关结果（典型讨论见量子力学中的“非局域性”）。在一般英语里也可直译为“非本地的方法/手段”，但最常见用法在科学讨论中。

发音 / Pronunciation (IPA)

/ˌnɑːn ˈloʊkəl miːnz/

例句 / Examples

Non-local means can create correlations between distant particles.
非局域手段可以在相距遥远的粒子之间产生关联。

Einstein worried that non-local means would undermine the idea that influences travel no faster than light.
爱因斯坦担心，非局域手段会削弱“影响传播速度不超过光速”的观念。

词源 / Etymology

non-（否定前缀，表示“非、不是”）+ local（局部的、本地的）构成 non-local（非局域的）；means 来自“手段、方式”。合在一起就是“非局域的方式/手段”。该搭配在20世纪量子理论与关于“作用是否必须局部传播”的争论中尤为常见。

相关词 / Related Words

• Nonlocality
• Local
• Locality
• Entanglement
• Spooky Action
• Bell Inequality
• Causality

文学与著作中的用例 / Notable Works

• John S. Bell, Speakable and Unspeakable in Quantum Mechanics（讨论量子非局域性与相关“非局域”机制）
• Albert Einstein, Boris Podolsky, Nathan Rosen, “Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality Be Considered Complete?”（EPR论文，推动对“非局域影响/手段”的讨论）
• David Bohm, Quantum Theory（涉及隐变量理论与非局域关联的论述）
• Tim Maudlin, Quantum Non-Locality and Relativity（系统讨论非局域性与相对论的张力）