Make Ends Meet

释义 Definition

（勉强）收支相抵；维持生计：指收入刚好够支付生活开销，通常带有经济拮据、需要精打细算的含义。（也可泛指“设法应付下去”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌmeɪk ˌendz ˈmiːt/

例句 Examples

I had to take a second job to make ends meet.
为了收支相抵，我不得不再找一份兼职。

With rent rising and hours cut, many families struggle to make ends meet even when everyone is working.
在房租上涨、工时减少的情况下，许多家庭即使人人都在工作，也仍然难以维持收支平衡。

词源 Etymology

Make ends meet 字面意思是“让两端接到一起”。早期可理解为把账本或计算“对上”，让收入与支出这“两头”相合，后来固定为习_phi_，表示“钱刚好够用、勉强过日子”。

相关词 Related Words

• Affordable
• Budget
• Cut Back
• Economize
• Frugal
• Get By
• Livelihood
• Make Do
• Scrape By
• Struggle

文学作品中的用例 Literary Works

• 查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）多部作品中常见对贫困与拮据生活的描写（例如《雾都孤儿》），语境上与 make ends meet 所表达的“勉强维持生计”高度契合。
• 斯坦贝克（John Steinbeck）的《愤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）呈现经济困境下家庭求生的处境，也常以相近表达描写“难以糊口/勉强度日”的主题。