Location Sound

Definition / 释义

location sound：影视制作中指在拍摄现场同步录制的声音（如对白、环境声、现场动作声），区别于后期棚内补录（ADR）或纯后期添加的音效/配乐。常译为“现场同期声 / 实地录音”。

Pronunciation / 发音（IPA）

/loʊˈkeɪʃən saʊnd/

Examples / 例句

We used location sound instead of rerecording the dialogue later.
我们使用了现场同期声，而不是之后再补录对白。

Although the music was added in post-production, the film’s location sound captured the city’s atmosphere with remarkable detail.
尽管配乐是在后期加入的，但这部电影的现场同期声非常细腻地捕捉了城市氛围。

Etymology / 词源

location 源自拉丁语 locatio（安置、地点），在影视语境里常指“外景/拍摄现场”；sound 指“声音”。组合成 location sound，字面即“现场的声音”，逐渐固定为电影电视工业里的专业术语，强调“在真实场景中录到的声音素材”。

Related Words / 相关词汇

• Ambient
• Atmosphere
• Boom
• Dialogue
• Foley
• Microphone
• Room Tone
• Soundtrack

Literary Works / 文献与作品举例

• The Filmmaker’s Handbook（Steven Ascher & Edward Pincus）——常用“location sound”讨论现场录音流程与岗位分工。
• Film Sound: Theory and Practice（Elisabeth Weis & John Belton 编）——在电影声音理论与制作实践中涉及现场录音与后期声音的关系。
• Sound Design: The Expressive Power of Music, Voice and Sound Effects in Cinema（David Sonnenschein）——讨论现场声音、对白与环境声在叙事中的作用。