ledge（名词）：（岩壁、墙面等凸出的）狭窄平坦的“台”“边”，可供站立、放置物品或作为支撑；也常指窗台等建筑结构中的凸起边缘。
（另有较少见用法指某些地形/结构的“岩脊、突起处”。）
/lɛdʒ/
He sat on the ledge and looked down.
他坐在凸出的岩台上，向下望去。
The climber carefully edged along a narrow ledge, keeping one hand on the rock for balance.
登山者小心翼翼地沿着狭窄的岩壁凸台挪动，一只手扶着岩石保持平衡。
ledge 出现在中古英语中，可能与古英语 lecgan（“放置、放下”，即 lay 的词源）有关：最初可理解为“被放置出来的边缘/突起处”，后来固定为指岩壁、墙面等的突出平面（如岩台、窗台）。
（不同版本/译本用词可能有差异；ledge 常见于描写攀爬、悬崖与险境的叙事中。）
Select Language