Leadlight

Definition / 释义

leadlight（n.）：铅条镶嵌玻璃窗；用铅条（lead came）把一块块小玻璃拼接成的窗格，常见于老式住宅、教堂或装饰性窗户。（在英式/澳新英语里较常用；美式英语更常说 stained glass 或 leaded glass。）

Pronunciation / 发音

/ˈlɛd.laɪt/

Examples / 例句

The hallway has a small leadlight window.
走廊里有一扇小小的铅条镶嵌玻璃窗。

Sunlight filtered through the leadlight panels, casting colored patterns across the wooden floor.
阳光透过铅条镶嵌的玻璃窗格，把彩色光影洒在木地板上。

Etymology / 词源

由 lead（“铅”）+ light 组成；这里的 light 不是“光”，而是古老建筑用语中“窗/采光口”的意思（如 a light in a door 表示门上的一块玻璃窗格）。因此 leadlight 字面即“用铅条做框的窗格”。

Related Words / 相关词

• Stained Glass
• Leaded Glass
• Glazing
• Windowpane
• Cathedral
• Mullion
• Transom
• Panel

Literary Works / 文学作品

• Ken Follett《The Pillars of the Earth》：大量中世纪教堂建筑描写，常涉及彩色/铅条玻璃窗（英语文本更常用 stained glass / leaded glass，部分地区语境也会用 leadlight 来指同类窗格）。
• Victor Hugo《The Hunchback of Notre-Dame》（《Notre-Dame de Paris》）：围绕巴黎圣母院的建筑意象与教堂窗饰展开，常出现彩色玻璃窗的描写（同上，leadlight 属较地区化的称呼）。
• Dan Brown《The Da Vinci Code》：多处教堂与宗教建筑场景，常提到彩色玻璃窗等细节（通常以 stained glass 表达）。