illusiveness(名词):虚幻性;迷惑性——指某事物看似真实却带有幻觉/假象、容易误导人的特质。(在实际使用中也常与 elusiveness“难以捉摸”相近,但侧重点更偏“像幻象一样不可靠”。)
/ɪˈluːsɪvnəs/
The illusiveness of the mirage fooled the travelers.
海市蜃楼的虚幻性欺骗了旅人。
In the novel, the narrator’s memories have an illusiveness that makes every “fact” feel uncertain and open to reinterpretation.
在这部小说中,叙述者的记忆带着一种虚幻性,使每一个“事实”都显得不确定、可以被重新解读。
由形容词 illusive(迷惑的、虚幻的)+ 名词后缀 -ness 构成,表示“……的性质/状态”。illusive 源自拉丁语 illudere(嘲弄、戏弄、造成错觉),引申为“制造幻象、让人误判”。
该词在经典小说正文中相对少见,更常出现在文学批评、叙事学与哲学类英文写作里,用来讨论“现实/记忆/真相的虚幻性”。可在围绕以下作品的英文研究与评论语境中见到此词或其近义表达: