Housing Voucher

定义 Definition

housing voucher：住房补贴券／住房代金券；通常指政府或机构发放给符合条件者的补助凭证，用于抵扣租金或帮助支付住房费用（常见于公共住房援助项目，如美国的 Section 8）。在不同语境下也可泛指可用于住房相关支出的“补贴券”。

例句 Examples

I applied for a housing voucher to help pay my rent.
我申请了住房补贴券来帮助支付房租。

Families with housing vouchers can choose a private apartment, but they still need a landlord who accepts the program.
拿到住房补贴券的家庭可以选择私营公寓，但仍需要房东愿意接受该项目。

发音 Pronunciation

/ˈhaʊzɪŋ ˈvaʊtʃər/

词源 Etymology

housing 来自 house（房屋）+ -ing（表示与某事相关的事物/活动），指“住房、居住相关”。voucher 源自法语 voucher（“担保、证明”之意），在现代英语中常指“凭证、代金券”。合起来即“用于住房支出的补助凭证”。

相关词 Related Words

• Subsidy
• Rent Assistance
• Public Housing
• Section 8
• Tenant
• Landlord
• Affordable Housing
• Voucher

文学与纪实作品 Literary Works

• Evicted: Poverty and Profit in the American City（Matthew Desmond）——讨论住房贫困、驱逐与住房援助，涉及住房补贴券等政策工具。
• Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America（Barbara Ehrenreich）——描写低收入者生活与住房困境，涉及住房补助与社会救助语境。
• Random Family: Love, Drugs, Trouble, and Coming of Age in the Bronx（Adrian Nicole LeBlanc）——呈现城市贫困与住房问题，相关章节涉及住房援助体系。