Hold Firm

释义 Definition

hold firm：坚持立场；保持坚定不动；不轻易让步或动摇（常用于面对压力、困难、诱惑或谈判时）。也可指“抓牢、握紧”使其稳固。

发音 Pronunciation

/hoʊld fɝːm/（美式）
/həʊld fɜːm/（英式）

例句 Examples

Hold firm and don’t give up.
坚持住，别放弃。

Even when the market turned against them, they held firm to their long-term strategy and refused to panic.
即使市场形势对他们不利，他们仍坚持长期策略，拒绝恐慌行事。

词源 Etymology

hold 源自古英语 healdan，有“握住、保持、坚守”的意思；firm 来自拉丁语 firmus，意为“坚固的、稳定的”。合在一起形成常用搭配 hold firm，强调“把某个立场/态度/位置稳稳地保持住”，带有“坚定、稳住阵脚”的语感。

相关词 Related Words

• Stand Firm
• Hold Fast
• Steadfast
• Persist
• Resist
• Maintain
• Uphold
• Unyielding

文学与作品 Literary Works

• The Bible（现代英文译本中常见类似用法）：在劝勉或训诫语境里常出现与“坚持/坚守”相关的表达，hold firm 作为常见译法之一，用来传达“坚定不移”的含义。
• Winston Churchill: The Second World War（政治与战争叙事语境）：在描述战争时期的决心与民众士气时，类似 hold firm 的措辞常用于表达“顶住压力、稳住阵线”。