gender identity:性别认同;指一个人对自己性别的内在感受与自我定义(如认为自己是女性、男性、非二元、或其他性别)。它不一定与出生时被指派的性别一致,也不同于“性取向”。(该词在不同学科与语境中也可能有更细分的用法。)
/ˈdʒendər aɪˈdentɪti/
Gender identity is how you understand your own gender.
性别认同是你如何理解并定义自己的性别。
In many countries, debates about gender identity influence policies in schools, healthcare, and legal documents.
在许多国家,围绕性别认同的讨论会影响学校、医疗以及法律文件等方面的政策制定。
Gender 源自拉丁语 genus(“种类、类别”),经由法语进入英语,后来在社会与人文语境中逐渐用来区分“社会性别/性别角色”等概念;Identity 源自拉丁语 identitas(“同一性、自我”)。两者组合成 gender identity,在20世纪后半叶于心理学、医学与性别研究中逐步普及,用来强调“自我认同的性别”这一内在维度。