gender role:性别角色;指社会与文化对某一性别(或性别认同)的人所期望的行为方式、性格特征、职责分工与外在表现等。该词常用于社会学、心理学与性别研究语境中。(也可引申指某人在关系、家庭或职场中被期待扮演的“男性/女性应当怎样”的模式。)
/ˈdʒendər roʊl/
Children often learn gender roles from their families and media.
孩子们常常从家庭和媒体中学习性别角色。
The novel questions traditional gender roles by showing how economic pressure and social expectations shape the characters’ choices.
这部小说通过展现经济压力与社会期待如何影响人物选择,质疑了传统的性别角色。
gender 原指“语法性别”(名词的阴阳中性分类),后来在现代英语中逐渐扩展为“社会文化意义上的性别”。role 来自戏剧用语,意为“角色、扮演的部分”。合在一起,gender role 直译为“与性别相关的角色”,强调这类期待往往是社会建构的,而非完全由生理决定。