First Indochina War

Definition / 释义

First Indochina War（第一次印度支那战争）通常指1946—1954年在法属印度支那爆发的战争，主要交战方为法国与以越盟（Viet Minh）为代表的越南民族独立力量。战争以奠边府战役后法国失败、以及随后《日内瓦协定》确立的停火与分区安排而告一段落。该术语也用于与后来的Second Indochina War（常对应“越南战争”）作区分。

Pronunciation / 发音

/ˌfɝːst ˌɪndoʊˈtʃaɪnə wɔːr/

Examples / 例句

The First Indochina War ended in 1954 after the French defeat at Dien Bien Phu.
第一次印度支那战争在1954年、法国于奠边府失利后结束。

In many histories, the First Indochina War is described as a key episode in the global wave of decolonization after World War II.
在许多历史著作中，第一次印度支那战争被视为二战后全球去殖民化浪潮中的关键一环。

Etymology / 词源

• Indochina（印度支那）原是欧洲殖民语境中的地理称呼，意指位于“印度（India）与中国（China）之间/相关”的地区，常用来指法属印度支那（大致包括今天的越南、老挝、柬埔寨）。
• First（第一次）用于与后续冲突作编号区分，强调这是“印度支那系列战争”中的第一场（相对“第二次印度支那战争”等说法）。
• War（战争）在此为历史专名的一部分，指这一特定时期、特定地区的武装冲突。

Related Words / 相关词

• Indochina
• Viet Minh
• Dien Bien Phu
• Geneva Accords
• Decolonization
• Colonialism
• French Fourth Republic
• Nationalism

In Literature / 文学作品中的出现

• The Quiet American（Graham Greene，《沉静的美国人》）：小说背景置于法越冲突末期的越南，常被用来理解当时的政治与社会氛围。
• A Savage War of Peace: Algeria 1954–1962（Alistair Horne）：虽写阿尔及利亚战争，但常与第一次印度支那战争并列讨论法国的殖民战争经验与退场逻辑。
• Street Without Joy（Bernard B. Fall）：研究与纪实写作中频繁涉及法军在印度支那的战事，是理解该战争的重要英文书写之一。
• Hell in a Very Small Place（Bernard B. Fall）：以奠边府为核心的战役叙述，与“First Indochina War”这一历史节点紧密相连。