Faux Pas

释义 Definition

faux pas 是一个从法语借入英语的短语，意为"社交失礼"或"失态"，指在社交场合中说了或做了不得体、令人尴尬的事情。

发音 Pronunciation

/ˌfoʊ ˈpɑː/（单复数同形，复数亦为 faux pas，发音相同）

例句 Examples

I made a faux pas by calling her by the wrong name at the dinner party.
我在晚宴上叫错了她的名字，犯了一个社交失礼。

Wearing casual clothes to a formal wedding is considered a serious faux pas in most cultures, and it can make both the guest and the hosts feel uncomfortable.
在大多数文化中，穿便装参加正式婚礼被认为是严重的失礼行为，这会让宾客和主人都感到不自在。

词源 Etymology

faux pas 直接来自法语，字面意思是"错误的一步"（faux 意为"错误的"，pas 意为"步伐"）。这个短语在17世纪进入英语，最初用来形容舞蹈中的失误步伐，后来逐渐演变为专指社交场合中的失礼行为。法语中许多与礼仪、社交相关的词汇被英语吸收，反映了法国文化在欧洲社交礼仪方面的深远影响。

关联词 Related Words

• Blunder
• Gaffe
• Misstep
• Etiquette
• Impropriety
• Indiscretion
• Tactless
• Embarrassment

文学作品引用 Literary References

• 在简·奥斯汀的《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）中，多处描写角色在社交场合的 faux pas，例如柯林斯先生在舞会上的笨拙举止和不当言论。
• 在亨利·詹姆斯的《黛西·米勒》（Daisy Miller）中，女主角因不了解欧洲社交礼仪而屡次犯下 faux pas，成为小说冲突的核心。
• 在伊夫林·沃的《旧地重游》（Brideshead Revisited）中，不同社会阶层之间的交往充满了各种社交失礼的描写，体现了英国上流社会对礼仪的严格要求。