Facing Pages

释义 Definition

“对开页 / 相对页”：书本或画册打开时，左右两页彼此相对的一对页面（常用于排版、对照文本、图文跨页设计等语境）。也常指“跨页（double-page spread）”这种版式中的左右页组合。

例句 Examples

The translation is printed on the facing pages.
译文印在相对页上。

In the exhibition catalog, each painting appears on the right-hand page with notes on the facing page, so readers can compare image and commentary at a glance.
在展览画册中，每幅画在右页呈现，说明文字放在相对页上，读者可以一眼对照图像与评论。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈfeɪsɪŋ ˈpeɪdʒɪz/

词源 Etymology

“Facing”来自动词 face（面对、朝向），加上现在分词后缀 -ing，表示“相对着的/面对的”；“pages”是 page（页、页面）的复数。合起来就是“彼此相对的页面”，属于出版与版式设计中的常用搭配。

相关词 Related Words

• Spread
• Double-Page
• Layout
• Verso
• Recto
• Pagination
• Folio
• Typesetting

文学与著作中的用例 Literary Mentions

• **Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style**（排版经典中常讨论对开页的阅读节奏与版心设置）
• **The Chicago Manual of Style**（出版规范中涉及相对页、对页注释与版面安排等表述）
• **Jan Tschichold, The Form of the Book**（论及书籍结构与对开页的版式与比例）