Equal Protection

释义 Definition

“平等保护”（equal protection）：指法律必须对处境相同的人一视同仁，不得无正当理由地差别对待。该短语最常见于美国宪法语境，尤其与《第十四修正案》的“平等保护条款”（Equal Protection Clause）相关。（在一般语境中也可泛指“给予同等的保护/保障”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈiːkwəl prəˈtɛkʃən/

例句 Examples

The law promises equal protection to every citizen.
法律承诺给予每位公民平等保护。

The court held that the policy violated equal protection because it treated similar groups differently without a strong justification.
法院认为该政策违反平等保护原则，因为它在缺乏充分理由的情况下对相似群体采取了不同对待。

词源 Etymology

equal 源自拉丁语 aequalis（“相等的、同等的”）；protection 源自拉丁语 protectio（“保护、庇护”）。二者组合为 “equal protection”，直译为“同等的保护”，在现代英语中尤以法律与宪政语境最为固定和常见。

相关词 Related Words

• Equality
• Equal
• Protection
• Civil Rights
• Non-Discrimination
• Due Process
• Fourteenth Amendment
• Strict Scrutiny

文学与名著用例 Notable Works

• U.S. Constitution — Fourteenth Amendment（《美国宪法·第十四修正案》，含“平等保护条款”表述）
• Plessy v. Ferguson（1896，美国最高法院判决书，常与平等保护争议一并讨论）
• Brown v. Board of Education（1954，美国最高法院判决书，民权与平等保护语境中的经典文本）
• Laurence H. Tribe, American Constitutional Law（《美国宪法法律》，系统讨论平等保护原则）
• Ronald Dworkin, Taking Rights Seriously（《认真对待权利》，涉及平等与权利保护的理论讨论）