Copyedit

释义 Definition

动词：对文稿进行文字编辑、校订，包括修正语法、拼写、标点、用词和格式等，使其准确、清晰、规范，可供出版或发布。

该词也可写作 copy-edit 或 copy edit。

发音 Pronunciation

/ˈkɒp.i.ˌɛd.ɪt/（英式） /ˈkɑː.pi.ˌɛd.ɪt/（美式）

例句 Examples

She was hired to copyedit the manuscript before it went to print.
她被聘来在书稿付印前做文字编辑校订工作。

The editor spent three weeks copyediting the 400-page novel, correcting inconsistencies in punctuation and improving the clarity of several awkward passages.
编辑花了三周时间对这部四百页的小说进行文字校订，纠正了标点符号的不一致之处，并改善了若干表达生硬的段落。

词源 Etymology

Copyedit 由 copy 和 edit 两个词组合而成。在出版业中，copy 自18世纪起即指"待排版或待发表的文稿"，而 edit 源自拉丁语 editus（意为"发出、出版"）。19世纪末至20世纪初，随着报刊和出版业的发展，对文稿进行系统性文字校订的需求日益增加，copyedit 一词便应运而生，专指区别于内容编辑（substantive editing）的、侧重于语言技术层面的校订工作。相关名词 copyeditor（文字编辑）也由此派生。

相关词汇 Related Words

• Proofread
• Revise
• Edit
• Manuscript
• Draft
• Publish
• Typography
• Proofreader
• Copywriter
• Redact

文学作品引用 Literary References

• 在 Between You & Me: Confessions of a Comma Queen（Mary Norris 著，2015）中，作者以幽默的笔触回忆了自己在《纽约客》杂志担任 copyeditor 数十年的经历，书中频繁使用 copyedit 及其变体来描述文字编辑工作的日常。
• 在 The Subversive Copy Editor（Carol Fisher Saller 著，2009）中，作者详细探讨了 copyediting 的原则与实践，该书是出版编辑领域的经典参考书。
• 在 Dreyer's English: An Utterly Correct Guide to Clarity and Style（Benjamin Dreyer 著，2019）中，兰登书屋的资深 copy chief 分享了多年 copyediting 经验中积累的语言使用心得。