Carding

定义 Definition

Carding 最常见指纺织工序中的“梳理（纤维）”：把羊毛、棉花等纤维打散、除杂并理顺，形成均匀的纤维网或条子，便于后续纺纱。
（另一个较常见含义是在网络语境中指“盗刷/倒卖银行卡信息的非法活动”，也叫 carding。）

发音 Pronunciation

IPA: /ˈkɑːrdɪŋ/

例句 Examples

Carding prepares the wool for spinning.
梳理工序把羊毛处理好，便于后续纺纱。

After cleaning, the cotton goes through carding machines that align the fibers and remove remaining impurities before it is drawn into slivers.
清理之后，棉花会进入梳棉机进行梳理，使纤维对齐并去除残余杂质，然后再被牵伸成棉条。

词源 Etymology

carding 来自动词 card（梳理纤维）+ -ing（表示动作/过程）。纺织意义上的 card 与早期用于“梳开纤维的梳具”有关，词根可追溯到拉丁语 carduus（“蓟”，因蓟类植物的刺曾被用来起绒、梳理布料）。

相关词 Related Words

• Card
• Carder
• Carded
• Combing
• Spinning
• Weaving
• Sliver
• Textile

文学与作品 Literary Works

• North and South（Elizabeth Gaskell）：工业城镇与棉纺厂情境中常涉及梳理、纺纱等流程与车间术语。
• Mary Barton（Elizabeth Gaskell）：以曼彻斯特工人生活为背景，涉及纺织业劳动分工（含梳理等环节）。
• Shirley（Charlotte Brontë）：围绕英国纺织业与社会变迁，出现与纺织工序相关的表达。
• Ghost in the Wires（Kevin Mitnick）：现代黑客回忆录中会出现与“carding”（盗刷/卡信息犯罪）相关的术语用法。