CARDED

Definition / 释义

（尤指买酒、进酒吧/俱乐部等时）被要求出示身份证件的；被查验年龄/证件的。
（纺织）被梳理过的（指羊毛、棉等纤维经过“梳棉/梳毛”处理）。
补充：在体育语境里也可指“被出示黄牌/红牌”（less common）。

Pronunciation / 发音

/ˈkɑːrdɪd/ (AmE)
/ˈkɑːdɪd/ (BrE)

Examples / 例句

I got carded at the bar.
我在酒吧被查了身份证。

Although he looked old enough, he was still carded before the staff sold him alcohol.
尽管他看起来年龄够了，店员在卖酒给他之前还是查了他的证件。

Etymology / 词源

“carded”来自动词 card。在“查证件”这个意思里，card 与“card（卡片、证件卡）”相关，源自拉丁语 charta（纸、文书），经由法语 carte 进入英语。
而在纺织领域“梳理纤维”的 card 则与梳理工具有关，常被认为与拉丁语 carduus（蓟，一种带刺植物；早期梳理工具与其刺形相似）有关，因此同形词在历史上有不同来源与发展路径。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

在当代英语小说与纪实写作中较常见，尤其出现在“酒吧/俱乐部/买酒时查证件”的场景描写里（用来呈现年龄审查、社会规则与角色处境）。
也常见于以现实生活对话为主的作品与城市题材叙事中（例如描写夜生活、校园生活或打工场景的英语文本中会频繁使用 get carded / be carded 这一表达）。