capitis:拉丁语 caput(“头;人;生命;身份/地位”)的属格单数,常译为“关于……的头/人身/身份的”。在英语中多见于法学拉丁语短语,尤指与人身地位变化相关的概念(如 capitis deminutio)。
/ˈkæpɪtɪs/
源自拉丁语 caput(头、首;引申为个人、生命与法律身份)。capitis 为其属格形式,相当于“of the head / of the person(……的)”,因此在罗马法语境中常用来谈“人的法律地位”。
The term capitis is commonly seen in Roman-law phrases.
“capitis”这个词常见于罗马法相关短语中。
In discussions of capitis deminutio, scholars examine how a person’s legal status could be reduced by loss of freedom, citizenship, or family standing.
在讨论 capitis deminutio(人身地位减损)时,学者会研究一个人的法律身份如何因失去自由、公民权或家族地位而降低。