Bumper-to-bumper

释义 Definition

（交通）“车挨车的；拥堵到前后保险杠几乎相贴的”。常用来形容道路上车辆密集、缓慢移动的堵车状况。（也可引申指事情“紧密衔接、一个接一个”，但最常见是交通语境。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌbʌm.pɚ.təˈbʌm.pɚ/

例句 Examples

Traffic was bumper-to-bumper on the highway this morning.
今天早上高速公路上车流拥堵，车辆几乎前后相贴。

After the concert, the streets were bumper-to-bumper as everyone tried to leave at once.
音乐会结束后，大家同时离场，街道上堵得水泄不通，车挨车缓慢移动。

词源 Etymology

bumper 指汽车的“保险杠”。bumper-to-bumper 字面意思是“从一个车的保险杠到另一个车的保险杠”，形象地描绘车辆距离极近、连成一串的拥堵状态。该表达在北美英语里尤其常见，用于报道路况或日常抱怨堵车。

相关词 Related Words

• Congested
• Gridlock
• Traffic
• Jam
• Rush-hour
• Standstill
• Tailback
• Slow-moving

文学作品 Literary Works

• Stephen King, Christine（以汽车文化与道路场景著称的小说中可见交通描写，常出现类似“bumper-to-bumper traffic”的用语）
• Michael Connelly, The Lincoln Lawyer（洛杉矶都市犯罪小说里经常描写城市拥堵路况，常用到“bumper-to-bumper”这类表达）
• Don DeLillo, White Noise（涉及美国郊区生活与公路出行的叙述中，常见对拥堵车流的描写与类似措辞）