breathy voice:气声/带气的嗓音。指说话或歌唱时声带闭合不完全,气流泄漏较多,听起来更“轻、柔、带气”、略像耳语但仍有清晰的声带振动。常用于描述音色(timbre)或语音学中的一种发声方式(phonation)。(在不同语境中也可泛指“轻声、柔和的声音”。)
/ˈbrɛθi vɔɪs/
Her breathy voice makes the song sound soft and intimate.
她带气的嗓音让这首歌听起来柔和而亲密。
In the studio, the producer asked her to use a breathy voice to match the fragile mood of the lyrics, but she had to be careful not to lose clarity.
在录音棚里,制作人要求她用气声来贴合歌词脆弱的情绪,但她也得注意别让吐字变得不清楚。
breathy 来自 breath(呼吸)+ -y(形容词后缀,表示“充满……的/带有……特征的”),字面意思是“带呼吸感的”。
voice 源自拉丁语 vox/vocem(“声音、嗓音”),经古法语进入英语。合起来 breathy voice 即“带气的声音/嗓音”。