“break the ice”意为“打破沉默/尴尬，活跃气氛，使人们开始轻松交谈或相处”。多用于初次见面、气氛拘谨的社交或会议场景。（也可字面指“破冰”，但习语义更常见。）
/breɪk ði aɪs/
At the start of the class, the teacher told a joke to break the ice.
在课堂开始时，老师讲了个笑话来打破尴尬的气氛。
To break the ice at the networking event, she introduced herself and asked thoughtful questions about other people’s work.
为了在社交拓展活动中打开局面，她先自我介绍，并就别人的工作提出了有深度的问题。
该表达源于“破冰”的字面意象：船只在结冰水域中需要“破开冰层”才能前进。后来被借用到人际交往中，比喻先做一件轻松的小事（如玩笑、简单自我介绍、闲聊）来“开路”，让交流顺畅开始。
Select Language