“birdwatcher” 指“观鸟者;看鸟的人”,通常是出于兴趣在自然环境中观察、辨识鸟类的人(也常说 birder)。
/ˈbɝːdˌwɑːtʃɚ/(美)
/ˈbɜːdˌwɒtʃə/(英)
A birdwatcher waited quietly by the lake.
一位观鸟者安静地在湖边等待。
As an experienced birdwatcher, she can identify dozens of species by their calls alone.
作为一名经验丰富的观鸟者,她仅凭鸟叫声就能辨认出几十种鸟类。
由 bird(鸟)+ watcher(观察者)构成的复合词,字面意思就是“看鸟的人”。该词体现了近现代自然观察与户外休闲活动的发展;在英美语境中也常用更简短的 birder 表达同一群体。