Battered And Bruised

Definition 定义

“遍体鳞伤的；被打击得很惨的”。既可字面指身体被打得青一块紫一块，也常作比喻指在情感、精神或处境上遭受重创后“伤痕累累”。

Pronunciation 发音

/ˈbætərd ænd bruːzd/

Examples 例句

He came home battered and bruised.
他回到家时遍体鳞伤。

Battered and bruised by the failure, she still refused to give up and started again.
被失败打击得伤痕累累，她仍然拒绝放弃，重新开始。

Etymology 词源

• battered 来自动词 batter（猛击、殴打、反复重击），源于中古法语 batre（打击），进一步可追溯到拉丁语 battuere（击打）。
• bruised 来自 bruise（瘀伤、擦伤），与中古英语中表示“压碎、弄伤”的词形相关。
  两词并列构成固定搭配，强调“反复受击 + 明显伤痕”的综合效果，因此很常用于描写“身体受伤”或“遭遇挫折后的狼狈状态”。

Related Words 相关词汇

• Injured
• Wounded
• Hurt
• Beaten
• Bruised
• Battered
• Shaken
• Traumatized
• Black-And-Blue
• Battered-But-Unbowed

Literary Works 文学作品举例

该搭配更像一种常见描写语块，广泛出现于当代小说、回忆录与新闻叙事中（尤其是战争、家暴、生存与体育伤病题材）。由于不同版本、译本与作者常会在近义表达间变换（如 black and blue, bloodied and bruised, battered but unbowed），若需精确到“某部作品中原文出现 battered and bruised 的具体位置”，通常需要对目标文本做检索核对。