Battered-but-unbowed

释义 Definition

battered-but-unbowed（虽受重创但不屈服的）：形容经历打击、伤害或挫折后，仍然保持坚韧与尊严，不被压垮、不低头。常用于人物精神、群体处境或国家/城市遭遇灾难后的韧性表述。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈbætərd bʌt ʌnˈbaʊd/

例句 Examples

The team was battered-but-unbowed after the loss.
尽管输了比赛，这支队伍依然虽受重创但不屈服。

Battered-but-unbowed, she returned to work and rebuilt her life after the accident.
事故之后，她虽受重创但不屈服，重返工作并重建生活。

词源 Etymology

这是一个复合形容词，由 battered（被打击的、伤痕累累的）+ but（但是）+ unbowed（不低头的、不屈服的）组成，常用连字符连接以强调“对比转折”的整体含义。bow 原意为“鞠躬、弯腰”，引申为“屈服”；加上否定前缀 un- 变为“不屈服”。

相关词 Related Words

• Resilient
• Unyielding
• Defiant
• Steadfast
• Indomitable
• Tenacious
• Unbroken
• Dauntless

文学作品 Literary Works

• Ernest Hemingway《The Old Man and the Sea》（《老人与海》）：常用来概括作品中“被击打却不认输”的精神气质（该短语未必以完全相同的连字符形式出现，但语义高度契合）。
• William Ernest Henley〈Invictus〉（《不可征服》）：诗中“灵魂不屈”的主题与 battered-but-unbowed 所表达的坚韧意象非常接近。