Tayammum

释义 Definition

tayammum（伊斯兰教术语）：在缺水或用水会造成伤害等情况下，用洁净的土（如沙土、尘土或石面尘土）象征性地擦拭面部与双手，以代替小净（wudu）或大净（ghusl）的替代性洁净仪式。该词也可泛指这一做法本身。

发音 Pronunciation (IPA)

/taɪˈjæməm/

例句 Examples

I performed tayammum because there was no clean water.
因为没有干净的水，我做了 tayammum（代净）。

If using water will worsen the wound, Islamic law allows tayammum so the person can still pray on time.
如果用水会让伤口恶化，伊斯兰教法允许做 tayammum，这样人仍然可以按时礼拜。

词源 Etymology

tayammum 来自阿拉伯语 تَيَمُّم（tayammum），源于表示“朝向、意图、采取某种方向/方式”的词根（与“意向、趋向”相关）。在宗教语境中，它指在特定条件下“以土为媒介”完成洁净的替代形式，强调在限制条件下仍保持礼拜前的洁净要求。

相关词 Related Words

• Ablution
• Wudu
• Ghusl
• Purification
• Ritual
• Prayer
• Islamic Law

文学与典籍 Literary Works

• 《古兰经》（Qur’an），如 4:43 与 5:6 的相关段落常在英译与注释中讨论 “tayammum / dry ablution（干洗净/代净）” 的规定。
• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī（《布哈里圣训实录》）：在洁净（ṭahārah）章节的英译与注疏中，常出现对 tayammum 的条目与案例。
• Reliance of the Traveller（《旅人之助》）（Nuh Ha Mim Keller 英译的伊斯兰法学手册）：关于礼拜前洁净的章节中系统说明 tayammum 的条件与做法。