Tasbih

Definition / 释义

tasbih（也写作 misbaha）：指伊斯兰教的念珠（常用于记数与诵念赞词、祈祷），也可指反复诵念赞主词（如“Subhanallah”）的行为。

Pronunciation / 发音

/tæsˈbiː/ （英语常见读法）
/tæsˈbiːħ/ （更接近阿拉伯语词尾音的读法）

Examples / 例句

He held a tasbih in his hand while he prayed.
他祈祷时手里拿着一串念珠（tasbih）。

As she waited, she quietly moved the tasbih bead by bead, repeating words of remembrance.
她一边等待，一边安静地一颗颗拨动念珠（tasbih），低声反复诵念记主的词句。

Etymology / 词源

来自阿拉伯语 tasbīḥ (تسبيح)，原义与“赞颂、称颂真主”相关；在许多语境中也延伸用来指帮助计数诵念的念珠。该词通过伊斯兰文化传播进入多种语言，并在英语中多用于宗教与文化描写。

Related Words / 相关词

• Prayer
• Beads
• Rosary
• Dhikr
• Supplication
• Worship
• Pilgrimage
• Mosque

Literary Works / 文学作品

• The Kite Runner（Khaled Hosseini，部分英文版本/语境描写中可见该词或其对应“prayer beads”的表述）
• A Thousand Splendid Suns（Khaled Hosseini，伊斯兰文化生活描写语境中常见相关词）
• Nine Parts of Desire（Geraldine Brooks，关于伊斯兰文化的纪实写作中常出现该词/相关概念）