Take-Home

释义 Definition

（形容词/名词）带回家的；（尤指）可带走的作业/考试/资料；（名词）到手的、税后实得的收入（take-home pay）。
常见于教育场景（take-home exam/assignment）和薪资场景（take-home pay）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈteɪk hoʊm/

例句 Examples

The teacher gave us a take-home assignment.
老师给我们布置了一份带回家完成的作业。

After taxes and insurance, her take-home pay is much lower than her salary.
扣除税款和保险后，她的税后到手收入比名义工资低得多。

词源 Etymology

take（拿、带走）+ home（家）组合而成的复合词，字面意思是“带回家”。后来引申为“可带走/带回家完成的（任务、考试等）”，以及“带回家真正拿到手的（钱）”，尤其用于 take-home pay 表示“税后实得工资”。

相关词 Related Words

• Assignment
• Exam
• Homework
• Salary
• Wage
• Net
• After-tax
• Disposable

文学作品 Literary Works

• Nickel and Dimed: On (Not) Getting By in America（Barbara Ehrenreich）：讨论低薪劳动者时常涉及 take-home pay（税后到手收入）的概念与表达。
• The Grapes of Wrath（John Steinbeck）：描写工人处境与工资压榨的语境中，可见与“到手工资/微薄收入”相近的表达与用法（不同版本中措辞可能有差异）。