Sino-Korean

定义 Definition

Sino-Korean（汉韩、韩语汉字词）指韩语中源自汉语（多经由汉字）的词汇及其读音体系。它常见于学术、正式文体与复合词中（如 문화 “文化”、경제 “经济”）。除词汇外，“Sino-Korean”也可指韩语对汉字的传统读法（如 漢 한）。另外还存在少量其他用法，但以上最常见。

发音 Pronunciation

/ˌsaɪnoʊ kəˈriːən/

例句 Examples

Sino-Korean words make up a large part of Korean vocabulary.
汉韩词（韩语汉字词）构成了韩语词汇中很大的一部分。

Although the term sounds technical, understanding Sino-Korean roots can help you guess meanings of unfamiliar formal words in Korean.
虽然这个术语听起来很学术，但理解汉韩词的词根有助于你推测韩语中不熟悉的正式词汇的意思。

词源 Etymology

Sino- 是英语中表示“中国的、汉语的”的构词成分，来自拉丁语 Sinae（指中国）；与 Korean（“韩国的/韩语的”）组合，字面即“汉语—韩语的”，在语言学里用来指韩语中来源于汉语（常通过汉字记录与传播）的词汇与读音层。

相关词 Related Words

• Hanja
• Sino-Japanese
• Sino-Vietnamese
• Loanword
• Etymology
• Cognate
• Lexicon
• Morpheme

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Korean Language（Ho-min Sohn）：讨论韩语词汇来源时常使用 Sino-Korean 来指汉字词层。
• Korean: A Comprehensive Grammar（Jaehoon Yeon & Lucien Brown）：在语法与词汇章节中以 Sino-Korean 区分本土词与汉字词构词。
• The Handbook of Korean Linguistics（编：Lucien Brown & Jaehoon Yeon）：多处用 Sino-Korean 说明韩语词汇史、词法与汉字词体系。