Sino-Vietnamese（汉越的；汉越词汇/汉越读音的）主要指越南语中源自汉语（尤其是中古汉语）借词体系及其对应的汉越音（Hán-Việt）读法与词汇层。例如许多正式、学术或书面词汇属于这一层。此词有时也可泛指“与中国和越南两者相关的”。
/ˌsaɪnoʊ ˌvjɛtnəˈmiːz/
Many formal Vietnamese words are Sino-Vietnamese in origin.
许多越南语的正式词汇在来源上属于汉越词汇。
To understand Vietnamese academic writing, it helps to recognize common Sino-Vietnamese morphemes and how they combine into compounds.
要读懂越南语的学术写作，认识常见的汉越语素及其构词方式会很有帮助。
Sino- 是一个表示“中国/汉语”的构词成分，源自拉丁语对中国的称呼（与 Sinae 等形式相关）；Vietnamese 意为“越南的/越南语的”。合在一起就表示“与汉语—越南语接触、借词或对应读音相关的”。
Select Language