sideshowman(也常写作 sideshow man):指在马戏团/嘉年华的“支线表演”(sideshow)中工作的男人,通常是小节目表演者、招徕观众的人(吆喝、讲解、推介)或相关工作人员。此词较口语、带旧式嘉年华语感。
/ˈsaɪdˌʃoʊ mæn/
The sideshowman called people over to see the act.
马戏支线表演的招徕者把人们叫过来看节目。
In the fading light, the tired sideshowman packed up his props and counted the night’s coins.
暮色渐沉,这位疲惫的支线表演者收起道具,数着今晚赚到的硬币。
由 side + show + man 构成:sideshow 原指“主秀之外的旁支节目/小摊表演”,常见于巡回马戏、游乐场与嘉年华语境;加上 man 指从事相关工作的人。
说明: “sideshowman” 作为连写形式相对少见,很多作品更常用 “sideshow man”、“sideshow performer” 或 “carny” 来表达类似角色。嘉年华/马戏与“sideshow”语境在以下作品中较常见: