“贝类中毒;食用贝类引起的食物中毒”。通常指因食用受污染或含藻毒素的贝类(如贻贝、蛤蜊、牡蛎、扇贝)而出现的急性胃肠道或神经系统症状(如恶心、呕吐、腹泻、麻木、头晕等)。在医学语境中也常涵盖不同类型的“贝类毒素中毒”(例如麻痹性/神经性/腹泻性贝类中毒等)。
/ˈʃɛlˌfɪʃ ˈpɔɪzənɪŋ/
After eating mussels, he developed shellfish poisoning and spent the night vomiting.
吃了贻贝后,他出现贝类中毒,整晚都在呕吐。
Shellfish poisoning can occur even when seafood looks and smells fresh, because some toxins aren’t destroyed by cooking.
即使海鲜看起来、闻起来都很新鲜,也可能发生贝类中毒,因为有些毒素即使加热烹饪也不会被破坏。
“Shellfish”由“shell(贝壳)+ fish(鱼,古英语中也可泛指水生动物)”构成,指带壳的水生动物(常见为贝类与甲壳类);“poisoning”来自“poison(毒)+ -ing(使……处于某种状态/过程)”,合起来就是“因贝类而致的中毒”。该表达在公共卫生与食品安全语境中较常见,也可作为更具体分类(如“paralytic shellfish poisoning”)的上位说法。