Jehovah

释义 Definition

“Jehovah”（耶和华）：《圣经》中对上帝之名的一种英语传统写法，常见于某些英语圣经译本与宗教语境中（在许多现代学术与译本中也常用 Yahweh 或以 LORD 表示）。也可泛指《圣经》语境中的“上帝”。

发音 Pronunciation (IPA)

/dʒɪˈhoʊvə/

例句 Examples

Jehovah is a name used for God in some Bible translations.
“Jehovah”是在一些《圣经》译本中用来称呼上帝的名字。

In the King James tradition and related writings, Jehovah is sometimes used where other translations print “LORD,” reflecting a convention for representing the divine name.
在《钦定版圣经》传统及相关著作中，“Jehovah”有时出现在其他译本印作“LORD”（主）的地方，反映了对神名的一种惯例表达方式。

词源 Etymology

“Jehovah”源自对希伯来语神名 YHWH（四字神名）的中世纪拉丁化/英语化读法传统。早期抄写与读经传统中，人们往往避免直接发音该神名，后来把 YHWH 的辅音与另一称呼上帝的词（常见为 Adonai “主”）的元音提示结合，形成了类似 “Jehovah” 的读法；现代学界更常见的重构读音是 Yahweh（雅威）。

相关词 Related Words

• Adonai
• Bible
• Divine
• God
• Israel
• LORD
• Yahweh

文学作品与出处 Literary Works & Notable Appearances

• William Shakespeare，《亨利五世 Henry V》：剧中有对 “Jehovah” 的提及（作为对上帝的称呼之一）。
• Herman Melville，《白鲸 Moby-Dick》：作品中多处使用圣经化语言与对上帝的称呼体系，包含 “Jehovah” 的用例。
• John Milton，《失乐园 Paradise Lost》：史诗借用大量圣经传统用语，含对上帝的多种称呼，其中可见 “Jehovah”。