Adonai

释义 Definition（中文/English）

Adonai（常见于英语宗教语境）指“主、上主”，是希伯来语中对上帝的尊称，犹太传统中常用来在诵读经文时替代直接称呼上帝之名（YHWH）。在英语文本里多作为音译词出现。（也可作更广义的“我的主/诸主”，但最常见用法是指上帝。）

发音 Pronunciation（IPA）

/ˌɑːdəˈnaɪ/

例句 Examples（English / 中文）

In the synagogue, we say “Adonai” when reading the sacred name.
在会堂里，诵读到神圣之名时，我们会说“Adonai（上主）”。

The poet addressed Adonai in a prayer that blends fear, gratitude, and hope for mercy.
诗人以祈祷呼唤Adonai（上主），把敬畏、感恩与对怜悯的盼望交织在一起。

词源 Etymology（中文）

源自希伯来语 ădōnāy（אֲדֹנָי），与 ’ādōn（“主人、主”）同源；词形上常被解释为“我的主”（带有恭敬与尊称色彩）。在犹太教传统中，为避免直接读出上帝四字圣名（YHWH），诵读经文时多用 Adonai 代称；该用法进入英语宗教写作与圣经研究语境后沿用至今。

相关词 Related Words

• Lord
• God
• Yahweh
• Jehovah
• Elohim
• Sabbath
• Prayer
• Liturgy

文学与经典作品 Literary / Notable Works

• 《希伯来圣经》（Tanakh）/ 旧约相关文本：在犹太诵读传统与部分英文注释、译本的脚注/转写中常见 Adonai（尤其与四字圣名的读法规范相关）。
• 《诗篇》（Psalms）：作为祈祷与赞美文本的核心语境中，英语宗教写作常以 Adonai 指称“上主”。
• 《犹太祈祷书》（Siddur）：大量祷文在英语译注与跨文化介绍中保留 Adonai 的音译形式，以呈现原始敬称的使用习惯。