V2EX  ›  英汉词典

Inexpressively

Definition|释义

以不善于表达情感或意思的方式;无表情地、不露声色地(常用于描写神情、目光、语气或反应)。

Examples|例句

She stared inexpressively at the wall.
她面无表情地盯着墙。

He listened inexpressively, as if the news didn’t touch him at all, though his hands tightened around the cup.
他不动声色地听着,仿佛这消息丝毫没触动他,然而他的手却在杯子上越攥越紧。

Pronunciation|发音

/ˌɪnɪkˈsprɛsɪvli/

Etymology|词源

in-(否定前缀,表示“不、非”)+ expressive(“善于表达的”)+ -ly(副词后缀)构成。expressive 源自拉丁语 exprimere(“挤出、表达出来”),引申为“把内心或意思表达出来”。

Related Words|相关词

Literary Works|文学作品例

该副词 inexpressively 相对少见;文学作品中更常见同根词 inexpressive / expressionless 用于人物刻画。以下作品中常能见到这类用法(不同版本/译本可能有差异):

  • Wuthering Heights(《呼啸山庄》)—人物神情描写中常见“无表情/不动声色”的表达
  • The Portrait of a Lady(《一位女士的画像》)—对目光与反应的细腻刻画常用“难以言表/不露情绪”的措辞
  • Crime and Punishment(《罪与罚》)—人物压抑情绪与冷静外表的描写语境中常出现同义表达(如 expressionless/impassive)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   855 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 11ms · UTC 21:32 · PVG 05:32 · LAX 13:32 · JFK 16:32
♥ Do have faith in what you're doing.