Hovel

定义 Definition

hovel（名词）：破棚屋；简陋肮脏的小屋，常带有贫穷、拥挤、居住条件恶劣的含义。（也可泛指非常破旧的住处。）

发音 Pronunciation

/ˈhʌvəl/

例句 Examples

They lived in a hovel at the edge of the village.
他们住在村子边上一间破棚屋里。

After the war, the family returned to a damp hovel that barely kept out the cold.
战后，这家人回到一间潮湿的破屋，几乎挡不住寒意。

词源 Etymology

hovel 源自中古英语 hovel/huvel，与表示“遮蔽、覆盖”的词根相关，最初可指简易的遮蔽物或棚屋；后来逐渐固定为“破旧简陋的小屋”，语义带有更强的贬义与怜悯色彩。

相关词 Related Words

• Hut
• Shack
• Shanty
• Hovel
• Slum
• Tenement
• Squalor
• Humble
• Dilapidated
• Ramshackle

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens《Bleak House》（《荒凉山庄》）中多处以贫民窟与破败住处的意象描写社会底层生活，语境中常见类似 hovel 的用词与描绘。
• Victor Hugo《Les Misérables》（《悲惨世界》）描写贫困与社会边缘群体的住居环境时，常出现与“破棚屋/陋屋”对应的意象与表达，英语版本中可见 hovel 用来呈现这种贫困住处的语感。