Herod(希律):古代犹太地区在罗马统治下的统治者名号,最常指希律大帝(Herod the Great,约公元前37—前4年在位)以及其后继者(如希律·安提帕)。在英语语境中也常借指残暴、猜忌的统治者(带有贬义的文化联想)。
/ˈhɛrəd/
Herod was a king in Judea under Roman rule.
希律是在罗马统治下的犹太地区的一位国王。
In many retellings of the Nativity story, Herod is portrayed as a ruthless ruler driven by fear of losing power.
在许多关于耶稣降生故事的复述中,希律常被描绘成因害怕失去权力而变得残酷无情的统治者。
Herod 来自拉丁语 Herodes,再往上源于希腊语 Hērōidēs(Ἡρῴδης),与“英雄/赫拉克勒斯”等希腊文化中的名字体系有关。该词在英语中主要作为历史与宗教文本中的专名流传,并因《新约》相关叙事而带上强烈的文化意涵。