形式主义的;过分拘泥形式/规则而忽视实质内容的(常用于批评某种做法“只讲形式、不顾效果或公平”)。也可指仅从形式层面出发的、形式上的(尤见于法律、文学批评等语境)。
The teacher disliked formalistic answers.
老师不喜欢那种只讲格式、缺乏内容的回答。
Critics argue that a purely formalistic reading of the contract ignores the parties’ real intentions and can lead to unfair outcomes.
批评者认为,对合同进行纯粹“形式主义”的解读会忽视当事人的真实意图,并可能导致不公平的结果。
/ˌfɔːr.məˈlɪs.tɪk/
formalistic 由 formal(形式的)+ -istic(表示“具有……倾向/风格”的形容词后缀)构成。formal 源自拉丁语 formalis(形式的),与 forma(形状、形式)同源。整体语感常带有“过度强调形式、程序或外在规范”的批评意味。
该词常见于英语法学、文论与社会批评写作中,例如在下列著作(及相关讨论)中可见到 formalistic(或其同根词 formalism/formalist)的用法: