Congolese French

释义 Definition

Congolese French 指“刚果法语”，通常用来概括刚果共和国与刚果民主共和国等地使用的法语变体（口音、词汇与表达习惯带有当地语言与文化影响）。在不同语境中也可指“刚果（人）的法语表达/法语写作”。

发音 Pronunciation

/ˌkɒŋɡəˈliːz frentʃ/

例句 Examples

I’m learning Congolese French to better understand local conversations.
我在学刚果法语，这样能更好地听懂当地人的日常交流。

In the novel, the narrator’s Congolese French carries rhythms and expressions influenced by Lingala, giving the story a distinct voice.
在这部小说里，叙述者的刚果法语带有林加拉语影响的节奏与表达，使故事呈现出鲜明的声音风格。

词源 Etymology

Congolese 来自 Congo（刚果）+ 英语形容词后缀 -ese（表示“某地的/某族的”，如 Japanese）。French 源于“法兰西/法国”，合在一起即“刚果地区的法语（变体）”。

相关词 Related Words

• African
• Francophone
• Dialect
• Vernacular
• Creole
• Lingala
• Code-Switching

文学作品 Literary Works

• Alain Mabanckou：《Verre cassé》（《破碎的酒杯》）——以强烈口语感与地域表达呈现刚果语境中的法语。
• Sony Labou Tansi：《La Vie et demie》（《半条命》）——法语叙事中融入中非语感与政治讽喻，常被讨论为非洲法语写作的重要例子。
• Henri Lopes：《Le Pleurer-rire》——刚果作家法语小说，常在研究“刚果法语/中部非洲法语风格”时被引用与分析。