breathiness(名词):(声音的)气声感、带气的音质;说话或歌唱时气流声较明显,听起来轻柔、带“呼气”质感。常用于声乐、语音学、播音/表演等语境。(也可泛指“气喘吁吁的感觉”,但较少见。)
/ˈbrɛθinəs/
Her voice had a gentle breathiness that made the song feel intimate.
她的声音带着柔和的气声感,让这首歌听起来更亲密动人。
In the recording, the actor deliberately added breathiness to convey fear, which contrasted with the character’s confident words.
在录音里,演员刻意加入气声来表现恐惧,这与角色自信的台词形成了反差。
由 breathy(带气声的)+ -ness(名词后缀,表示“性质/状态”)构成;而 breathy 源自 breath(呼吸、气息)。因此 breathiness 字面意思就是“带有气息(呼气感)的性质”。