“Balladeer”指民谣歌手/叙事歌者,尤指创作或演唱叙事性民谣(ballad)的人;也可泛指以民谣风格写作、演唱的人。(在某些语境中也可指“写民谣诗的人”。)
/ˌbæl.əˈdɪr/
The balladeer sang an old story about a lost sailor.
那位民谣歌手唱了一首关于失踪水手的古老故事。
In the quiet pub, a wandering balladeer wove local history into song, turning names and dates into something unforgettable.
在安静的酒馆里,一位漂泊的叙事歌者把本地历史编进歌里,把姓名与年代唱成了令人难忘的故事。
“Balladeer”由 ballad(叙事民谣/民谣诗)+ -eer(表示“从事某事的人”,如 engineer, volunteer)构成。Ballad一词与法语 ballade(歌谣、叙事诗)相关,整体含义就是“唱/写民谣叙事歌的人”。