Tightfisted

释义 Definition

**形容词 (adj.)**：吝啬的，小气的，不愿花钱的。形容一个人在金钱方面非常节省，甚至到了不合理的程度。

发音 Pronunciation

/ˌtaɪtˈfɪstɪd/

例句 Examples

He's too tightfisted to leave a tip at the restaurant.
他太吝啬了，在餐厅连小费都不愿意给。

Despite being one of the wealthiest people in town, she was known to be remarkably tightfisted, refusing to donate even a small amount to the local charity.
尽管她是镇上最富有的人之一，却以极度吝啬闻名，甚至不愿向当地慈善机构捐出哪怕一小笔钱。

词源 Etymology

tightfisted 由 tight（紧的）和 fisted（握拳的）组合而成，字面意思是"紧紧握着拳头的"。这个形象非常生动：一个人把钱紧紧攥在手心里，不肯松开，比喻其极度吝啬。该词最早出现于19世纪初期，属于英语中常见的以身体动作比喻性格特征的构词方式。类似的表达还有 closefisted，也是同样的意象。

相关词汇 Related Words

• Stingy
• Miserly
• Frugal
• Parsimonious
• Penny-pinching
• Closefisted
• Cheap
• Thrifty
• Generous（反义词）

文学作品引用 Literary References

• 查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》(A Christmas Carol) 中的主人公斯克鲁奇（Scrooge）是文学史上最著名的吝啬鬼形象，虽然原文更多使用 miserly 等词，但 tightfisted 也常被用来描述这一角色。书中开篇便写道他是"a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous old sinner"，与 tightfisted 的意象一脉相承。
• 莫里哀的《吝啬鬼》(L'Avare) 的英译本中，tightfisted 常被用来翻译主人公阿巴贡的性格特征。
• 乔治·艾略特的《塞拉斯·马纳》(Silas Marner) 中，主人公因孤僻守财的形象，也常在评论中被形容为 tightfisted。