你们觉得角色的配音对于电影的观感影响大吗

[karatsuba]

观李雪健老师近些年所演出的电影有感，声音听起来让我很难受，还有张雨绮也是，看鬼吹灯听她说话就很难受。
我没看过李雪健老师之前的一些剧，对于大伙所说的演技也没什么深刻体会，我觉得封神中姬昌换个角色来出演可能是更好的选择。
这种面无表情地情绪表达我有点欣赏不来，类似的还有倪大红。
倒是金士杰老师的一些演出很喜欢。

[archxm]

周星驰 石斑鱼

[Bridgejyx]

很大，国语配音的红猪（宫崎骏老师的）很好看很有感觉

[x86]

大多数情况下肯定有影响呀

[V2LIYANG]

非常非常大的影响，当年比如射雕英雄传之类的港剧，还有七龙珠的港台版配音，配音给影视剧增色 50%，给观者留下了难以磨灭的印象，那配音中蕴含的力量和表达的感情，甚至都影响了我的人生观。
真人版本的很多日剧，不知道是不是配音，虽然我听不懂只看字幕，但是我仍能感受到其中的力量。
很不喜欢普通话，说普通话的电视剧或者电影，都是温吞吞呆呆的，没有多少感情渗透出来，都像是在演新闻联播或者央视纪录片。

[hemingcn]

很大

[Chad0000]

大，比如郭德纲配音，可能会睡着。

[cssk]

蜡笔小新

[karatsuba]

在大家普遍认为配音很重要的情况下，为什么不请个配音呢，哪怕修个音也好

[oneisall8955]

很有影响，特别国漫配音

[edinina]

TVB

[KKLeon]

角色的配音影响，我只能说非常非常非常非常非常……大大大大大大大大！！！！！！！
我印象比较深刻《雍正王朝》的张廷玉配音—党同义，元老级的人物，声音辨识度太高了，浑厚有力，每次一听到他的声音，我内心都一激动，有他配音的戏份片段，感觉就不会太差。

[snylonue]

只有效果好到一定程度才会察觉，其他时候没什么感觉，甚至挺喜欢棒读的

[zachary99]

后期录音棚录的，一听就出戏

[M2K4]

影响巨大，给我感受最深的就是石头门嘟噜噜

[zhangsimon]

@karatsuba 有修的，流浪地球里就修了
据说一开始流浪地球也想保持原音的，但估计最后还是为了观众体验修了
《封神》没修猜测：1 导演表达自己的风格和对演员的尊重 2 没钱了 特效都凑合做了，声音也凑合下吧

[shanwu]

影响非常大。比如有些演员想要塑造硬汉形象，但单薄的声音一出来瞬间出戏。

[bojackhorseman]

张雨绮同感，声音和形象不搭。至于李雪健，完全可以借鉴流浪地球二用技术手段把声音处理得更流畅。

[fox0001]

日本都有“声优”这个职业了，你说配音影响大不大？

[fox0001]

@fox0001 #17 不好意思，日本“声优”是针对动画的。放在这里回复，不太合适。特此纠正

[nieyujiang]

@fox0001 并不是，动画只是其中一部分，还有专门做外语片吹替的。

[nieyujiang]

@fox0001 再补充一个。日本其实还有很多舞台剧以及特摄片之类的。也是需要声优去搞的。不露脸，只有声音。并不是只有动画这一个分类。

[Natsuno]

很大，比如近些年一些国产大动漫的配音，比如哪吒、孙悟空那几部曲，听着就很尬的感觉，不知道为什么多人夸配音好。相比之下，我觉得某些电影翻译的中文配音更自然一点，代表作比如疯狂动物城的中配。

[libook]

我个人喜欢李雪健的《横冲出世》，那个是他本来的声音。同期的一部电视剧是《水浒传》，李雪健演宋江，但声音是配的（据说李雪健原声专门设计的使用山东话，拍完了导演觉得不合适）。感兴趣可以对比一下。

当然虽然李雪健是老戏骨，但肯定也并不是所有作品效果都很好，而且观众也有自己的喜好。

我想到配音的另一个粒子就是孙艺洲，看过《爱情公寓》后，再看孙艺洲演的其他剧，特别是那种比较正经的情节，一张嘴说话就很出戏。我也不清楚是因为看了《爱情公寓》的原因还是他声线就是会给人这种感觉。他另一部剧《爱情是从告白开始的》就全程用配音了，我估计导演跟我可能是一样的感觉。也确实配音之后感觉好一些了。

但就像国内配音大佬说的那样，配音也是表演，也需要有演技，是可以人声和一还是让人出戏也是需要看功力的。

[0x663]

童自荣的佐罗

[hoko1814]

大。很多人都说粤语原版配音是最好的，但是仍然觉得大多数国语配音的香港电影才更好看。粤语原版的配音总感觉声音小、有杂音，没错，即使如此很多人会说这才是原声，但国语配音干净（去杂音）的声音也当然有它的优点。各有各的好，但是我更喜欢国语配音。