[咨询] 英语文档阅读痛点（部分解决）

[Winner4good]

情况：本人英语词汇量 7000-8000 ，属于是大部分本专业书籍 /文章能看懂，但是看的很费劲；职业需要大量阅读英语文档以及书籍 /网站（每个月可能 100 万词以上）等等；

痛点：大部分翻译平台限制文件大小，按页收费，限制页数，无法做到中英对照看，很多时候单纯看着翻译完全看不懂想表达啥，返回去看原文档就明白了；

需求：中英对照，同时显示在一个界面，方便对照查看，不限制大小，页数；最好支持下载；可以接受翻译的很机械（因为可以对照看原文基本看得懂）；

初步解决：1 网页可以通过：对照翻译（油猴）来实现，效果很好； 2 文档现在都是通过上传搜狗 /有道直接看，效果很好，可惜限制页数，且下载收费；

PS：请问有支持离线翻译文档的软件吗，Win/Mac 都可以，不追求效果，提高笔者阅读速度即可 感谢各位：）

[Rache1]

彩云小译

https://fanyi.caiyunapp.com/#/mine/vip/pay

免费的文档翻译有次数限制。

[Winner4good]

@Rache1 字数限制还是有点难受，但是也算是一个方法，感谢！

[Winner4good]

@Rache1 他的做法应该是 pdf 转 word ，然后翻译的文档逐段插入，挺巧的

[bjzhush]

作为对编程英语研究多年的人简单回答下这个问题。
不知道你的具体行业和工作内容，有点像是翻译或者校对之类的。
英语词汇量其实和编程关系不大，因为这个英语词汇都是通用词汇，不是编程词汇，如果你能掌握三千编程词汇，读起来绝对不会吃力。
现在的几大主流在线词典其实都不适合编程者，不信你随便去搜下 git docker 看看释义跟编程有没有一毛钱关系。
另外编程的很多内容实际上是不适合机器翻译的，目前的机译水平还达不到，即使能机译，翻译出来的中文还是大量的英文属于，比如 Java 就没有中文名字，比如 HTTP dns 这种缩写的中文也不可能出现在中文译文里。
所以建议你自己大量阅读，不要依赖翻译软件，短则一年，长则两三年，是能够接近无障碍的阅读英文编程词汇的。

最后推荐一下我自己编写的编程词典，https://lailongdict.com/r?r=R2xyTGl6Qlp4eVpKQmpsS0EwNVNFZz09
已经收录超过 1 万个编程词汇，欢迎了解和购买

[Winner4good]

@bjzhush 虽然我是咨询行业哈哈，但是一样可以用，感谢～

[mauve]

补充一个，我一直觉得 Angular CN 的 这种对照阅读的效果蛮好的
OP 如果这也是你理想的效果的请给我点个赞

angular.cn

[iX8NEGGn]

先用 abbyy finereader 将 PDF 转换成 html ，然后谷歌浏览器翻译，这几乎解决我看英文书或国际标准的问题了，双语插件用过的有彩云小译、划词翻译，可惜都要收费，腾讯翻译还没收费不知道能顶多久。

我更喜欢 ，mate 的双语翻译，它不像其他的一样，直接全文都显示双语，这样子文章会变得很长，mate 插件是鼠标放上去才显示原文，可惜文章太长时，有时候会卡在某处不翻译了，有谁知道还有什么插件类似这样的，欢迎推荐。

[kkkbbb]

@mauve 你们说的是一个事么

[vinceall]

学好英语就完了，不用整那么多

[Winner4good]

@iX8NEGGn 感谢，pdf 转 html 这个思路好，mate 插件是啥？方便分享链接吗，谢谢～

[Winner4good]

@vinceall 大哥，英语学习真的有点难度，尤其是有全职工作的情况下，学习英语是必完成项，但是阅读英语文档也是并行项，这两年准备把托福和 GRE 考了。

[iX8NEGGn]

@Winner4good 谷歌商店地址： https://chrome.google.com/webstore/detail/mate-translate-%E2%80%93-translat/ihmgiclibbndffejedjimfjmfoabpcke

[mauve]

刚找到的
一种几乎永不失效的网页中英对照翻译方案 https://utgd.net/article/4991

[Winner4good]

@mauve 我看了，思路基本一致，给出总结-个人建议：
网页：对照翻译工具即可，非常沉浸式阅读，对于半吊子水平简直完美；
文档：1 ）直接上传有道，搜狗，彩云等平台，各个平台免费的次数，页数可以满足很大程度的需求；

[vinceall]

@Winner4good 计算机语言都学得会，英语也可以，加油~