有哪些比较好的 i18n 翻译工具

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 790 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

目前手上有维护一款 wordpress 主题：Puock, 之前有使用过 1.x 的 Poedit ，但是新版的价格有点小贵，请问有没有同类的软件或替代品？

6 条回复

ysc3839

2022-10-30 21:11:30 +08:00 via Android

Poedit 不是能免费使用吗？

licoycn

2022-10-31 09:24:09 +08:00

@ysc3839 普通版本只能编辑 po 文件，如果翻译 wordpress 主题就要付费，或者像那种可以扫描的

ysc3839

2022-10-31 10:22:38 +08:00 via Android

@licoycn 那手动生成一下 pot 不就完事了吗？还是说 Poedit 的翻译主题有实时预览等更强大的功能？

licoycn

2022-10-31 12:27:31 +08:00

@ysc3839 pro 版本可以直接扫描整个主题下支持 i18n 的字符，例如用`_e('hello',slug)`,`__('world',slug)`这些语法包括起来的字符，然后可以批量预览更新这些，就很方便

licoycn

2022-10-31 12:29:12 +08:00

@ysc3839 自己写一个其实也不是多难，递归目录下的每个文件，然后正则匹配，再请求翻译预览出来就可以，但是如果有直接可替代的就更好，poedit pro 需要 paypal 那些，无法支付，而且 pro 也有在线翻译字符限制~

ysc3839

2022-10-31 12:54:59 +08:00 via Android

@licoycn 但是本来扫描功能就是用外部工具完成的呀，一般是用 gettext 等工具，开发者修改代码后更新 pot 以及各个语言的 po ，翻译者直接对 po 进行翻译，翻译者是不负责处理原文本的